6月22日，位于塔吉克斯坦首都杜尚別的國家圖書(shū)館三層高朋滿(mǎn)座，氣氛熱烈?！读暯秸勚螄碚分兴x者會(huì )正在這里舉行。
“習近平主席的著(zhù)作提出了許多新思想、新觀(guān)點(diǎn)和新結論，對于身處全球化時(shí)代的世界各國具有重要實(shí)用價(jià)值。”塔吉克斯坦文化部長(cháng)馬特盧芭洪·薩托里延說(shuō)。
“這部著(zhù)作對我們借鑒中國改革開(kāi)放經(jīng)驗、推動(dòng)塔吉克斯坦自身改革發(fā)展具有重要意義。”上海合作組織前秘書(shū)長(cháng)、塔吉克斯坦總統直屬?lài)夜芾韺W(xué)院教授拉希德·阿利莫夫感慨良多。
今年是《習近平談治國理政》出版發(fā)行十周年。十年來(lái)，這部著(zhù)作風(fēng)行世界。有人把它視為理解中國改革發(fā)展的“金鑰匙”，有人把它當作解答全球發(fā)展難題的“思想寶庫”。
十年來(lái)，從《擺脫貧困》到《習近平談“一帶一路”》，從《論堅持推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體》到《習近平關(guān)于中國式現代化論述摘編》，習近平主席重要著(zhù)作已翻譯出版40多個(gè)語(yǔ)種，海外發(fā)行覆蓋約180個(gè)國家和地區。
一部部習近平主席重要著(zhù)作在全球出版發(fā)行，為國際社會(huì )開(kāi)啟讀懂中國的“思想之門(mén)”，讓海內外讀者更真切地傾聽(tīng)中國的改革脈動(dòng)、發(fā)展足音，更全面地探究中國治理之道、復興之路，更深刻地領(lǐng)悟一位大國大黨領(lǐng)袖的天下情懷和時(shí)代擔當。
探究中國改革發(fā)展秘訣
“每當閱讀《習近平談治國理政》，我都感覺(jué)在向智者問(wèn)道，在平實(shí)的文字間感知中國領(lǐng)導人的家國情懷，最重要的是，讓世界通過(guò)中國領(lǐng)導人的宏觀(guān)視角感受中國改革發(fā)展的波瀾壯闊。”泰國泰中“一帶一路”研究中心主任威倫·披差翁帕迪用近兩年時(shí)間完成了《習近平談治國理政》的泰文版第二卷翻譯工作，此后仍時(shí)常翻閱思考，沉浸其中。
黨的十八屆三中全會(huì )吹響了全面深化改革的號角。以習近平同志為核心的黨中央以巨大的政治勇氣和智慧推進(jìn)全面深化改革，為實(shí)現第一個(gè)百年奮斗目標、邁上新征程提供了制度保障和強勁動(dòng)力。
15個(gè)領(lǐng)域、330多項較大的改革措施，包括政治、經(jīng)濟、文化、社會(huì )、生態(tài)文明和黨的建設等各個(gè)方面。“我們的總目標就是完善和發(fā)展中國特色社會(huì )主義制度，推進(jìn)國家治理體系和治理能力現代化。”這是堅定的誓言，更是行動(dòng)的指南。
“改革開(kāi)放只有進(jìn)行時(shí)沒(méi)有完成時(shí)”“真槍真刀推進(jìn)改革”“改革越到深處越要擔當作為”“在更高起點(diǎn)上推進(jìn)改革開(kāi)放”……在《習近平談治國理政》一至四卷中，全面深化改革是一以貫之的主題，占據重要篇幅，“改革”一詞在這一專(zhuān)題中累計出現500余次。
習近平主席創(chuàng )造性提出全面深化改革的科學(xué)方法和有效路徑，形成改革開(kāi)放以來(lái)最豐富、最全面、最系統的改革方法論，這是海內外讀者格外關(guān)注的內容。
在威倫·披差翁帕迪眼中，這本著(zhù)作如同“治理國家的成功秘訣”，“我認為是帶給發(fā)展中國家的一筆寶貴財富”。
“通過(guò)此書(shū)，我看到了習近平主席持續推動(dòng)深化改革的決心，為我們柬埔寨發(fā)展樹(shù)立了榜樣。”柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會(huì )會(huì )長(cháng)謝莫尼勒是《習近平談治國理政》第一卷、第二卷柬文版翻譯團隊的負責人。
在他看來(lái)，改革開(kāi)放是中國從自身國情出發(fā)制定的重大決策，從中央到地方因地制宜、與時(shí)俱進(jìn)地施策。“我很欽佩中國領(lǐng)導人的智慧，中國開(kāi)辟了一條適合本國國情的發(fā)展道路。”
方向決定前途，道路決定命運。習近平主席明確指出：“我們當然要高舉改革旗幟，但我們的改革是在中國特色社會(huì )主義道路上不斷前進(jìn)的改革，既不走封閉僵化的老路，也不走改旗易幟的邪路。”
堅定中國特色社會(huì )主義方向，是改革之道的根本。只有堅持正道，改革才能方向明確、路線(xiàn)清晰、穩步前行。
中央黨史和文獻研究院資深西文改稿專(zhuān)家弗朗西斯科·艾利翁·皮克羅(中文名：安永)在翻譯《習近平關(guān)于中國式現代化論述摘編》時(shí)，對何為“正道”有了深入思考。
如何翻譯守正創(chuàng )新的“正”?通過(guò)深入研讀相關(guān)理論著(zhù)作，他認識到，“正”指的不僅是“正確道路”，還有更深意涵。“習近平主席多次提及，‘守正’不能偏離馬克思主義、社會(huì )主義，還要堅守黨的性質(zhì)宗旨、理想信念和初心使命。”由此出發(fā)，他主張將“正”譯為“根本原則”。
在華生活經(jīng)商30多年的丹麥人西蒙·利希滕貝格(中文名：李曦萌)，是中國改革開(kāi)放的親歷者，也是浦東開(kāi)發(fā)開(kāi)放、上海自貿試驗區等系列政策的獲益者。在他看來(lái)，中國共產(chǎn)黨強有力的領(lǐng)導和自我革命的魄力，是改革開(kāi)放取得成功的根本保障，也是中國高效推進(jìn)全面深化改革的“秘訣”。
李曦萌對新華社記者說(shuō)，在西方國家，如果政府表現不佳，多數情況下，人們能想到的辦法就是通過(guò)選舉換個(gè)執政黨上臺。在中國，作為執政黨的中國共產(chǎn)黨“持續不斷地自我革新、與時(shí)俱進(jìn)，始終致力于促進(jìn)經(jīng)濟發(fā)展和改善民生”，避免了政黨更迭導致的短期行為，保證了改革和發(fā)展規劃的連貫性和高效性。
分階段、有步驟，看整體、重實(shí)效——這是不少海外觀(guān)察家對中國改革開(kāi)放和發(fā)展道路特點(diǎn)的總結。
“中國通過(guò)階段式的發(fā)展目標推動(dòng)整個(gè)國家經(jīng)濟發(fā)展，”謝莫尼勒說(shuō)，上世紀90年代廣州有個(gè)口號：一年一小變，兩年一中變，三年一大變。這說(shuō)明政府有清晰規劃并能實(shí)現目標。“當整個(gè)經(jīng)濟鏈條轉動(dòng)起來(lái)后，實(shí)現目標就是水到渠成的事情了。”
在這個(gè)充滿(mǎn)不確定性的時(shí)代，中國銳意進(jìn)取的改革歷程不僅為自身的現代化提供不竭動(dòng)力，也為紛亂的世界帶來(lái)希望和啟迪。
“把馬克思主義基本原理和中國實(shí)際相結合是一項艱巨的事業(yè)，世界上很少有人明白這是何等偉大的使命，”英國48家集團俱樂(lè )部名譽(yù)主席斯蒂芬·佩里感慨，他有幸見(jiàn)證，中國在習近平主席帶領(lǐng)下探索出了一條發(fā)展中國家通往現代化的新路，并攜手各國走向現代與和平。
為了億萬(wàn)人民的福祉
6月下旬，江西石城縣迎來(lái)一批特殊的客人。由巴基斯坦、馬來(lái)西亞、盧旺達等國官員和專(zhuān)家組成的“一帶一路”國家多元創(chuàng )新扶貧模式研修班考察團，在這里觀(guān)察和感知中國在脫貧攻堅與鄉村振興領(lǐng)域的實(shí)踐成果。
盧旺達專(zhuān)家文森特·魯塔雷馬拉對石城提高森林覆蓋率、農業(yè)與旅游結合發(fā)展的新模式贊不絕口，但最令他印象深刻的是“以人民為中心的政府”，“政府為每個(gè)人服務(wù)，不落下一個(gè)人”。
為了人民而改革，改革才有意義;依靠人民而改革，改革才有動(dòng)力。為中國人民謀幸福，為中華民族謀復興，是中國共產(chǎn)黨人的初心和使命，也是改革開(kāi)放的初心和使命。
治國之道，必先富民。新時(shí)代以來(lái)，中國打贏(yíng)了人類(lèi)歷史上規模最大的脫貧攻堅戰，近億人口全面脫貧，提前10年實(shí)現《聯(lián)合國2030年可持續發(fā)展議程》減貧目標。中國的減貧奇跡，是海內外讀者普遍關(guān)注的議題之一。
2023年11月，《擺脫貧困》烏茲別克文版出版發(fā)行，烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫在序言中寫(xiě)道：“我們在書(shū)中看到習近平主席的深謀遠慮和愛(ài)國情懷，了解到習近平主席親自參與到這項偉大事業(yè)中，時(shí)刻同人民站在一起，將自己的一切奉獻給扶貧事業(yè)。”
從“一個(gè)都不能少”的精準脫貧，到“得罪千百人，不負十四億”的反腐斗爭，從城鄉義務(wù)教育一體化改革發(fā)展，讓人民享有更公平的教育，到社保城鄉統籌、有序銜接，讓人民獲得更可靠保障……中國改革發(fā)展進(jìn)程中每一個(gè)波瀾壯闊的重要章節，都是在不斷滿(mǎn)足人民對美好生活的向往，都是“發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享”的生動(dòng)體現。
“讀完《習近平談治國理政》《習近平談“一帶一路”》等著(zhù)作后，我印象最深的內容是，習近平主席的思想觀(guān)點(diǎn)旨在以各種方式實(shí)現中國人民和世界人民的發(fā)展與福祉。”阿拉伯政治學(xué)協(xié)會(huì )成員、中國事務(wù)專(zhuān)家塔瑪拉·貝魯說(shuō)，習近平主席引領(lǐng)中國推動(dòng)全面深化改革，不僅為中國式現代化破除了各種障礙、提供了強大動(dòng)力，也為世界上那些尋求改革發(fā)展的國家提供了中國經(jīng)驗。
如今，借鑒中國改革經(jīng)驗，探索自身發(fā)展道路，已成為廣大發(fā)展中國家的共識。乘坐高鐵，感受中國式現代化發(fā)展的強勁脈動(dòng)，參觀(guān)深圳、廣州等城市的科技企業(yè)，探尋與中國合作、與未來(lái)鏈接的機遇，成為眾多外國元首政要訪(fǎng)華行程中不可或缺的環(huán)節。
“時(shí)間就是金錢(qián)，效率就是生命”——位于白俄羅斯首都明斯克的中白工業(yè)園入口處懸掛著(zhù)這句誕生于深圳蛇口工業(yè)區的標語(yǔ)。從柬埔寨西哈努克港經(jīng)濟特區到中埃·泰達蘇伊士經(jīng)貿合作區，源自中國的投資、技術(shù)和發(fā)展經(jīng)驗，為全球南方國家的工業(yè)化進(jìn)程和發(fā)展振興提供豐富養料。
習近平主席重要著(zhù)作在海外廣泛傳播，讓全球讀者真切感知中國改革發(fā)展的人民底色。中國經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展取得的豐碩成果，為世界帶來(lái)新的合作共贏(yíng)機遇，也為各國百姓增益民生福祉。
生態(tài)環(huán)境保護是為民造福的百年大計。“西方國家的一些環(huán)保人士認為，保護自然環(huán)境必須以犧牲人的發(fā)展需求為代價(jià)，而中國的成功實(shí)踐讓西方人意識到，生態(tài)環(huán)境保護與經(jīng)濟發(fā)展都是為了滿(mǎn)足人們對美好生活的追求，二者并不矛盾，可以兼得。”中央黨史和文獻研究院資深法文改稿專(zhuān)家讓·德?tīng)柧S涅(中文名：戴維力)說(shuō)。
2023年，浙江省“藍色循環(huán)”海洋塑料廢棄物治理模式獲得聯(lián)合國“地球衛士獎”，成為繼塞罕壩林場(chǎng)建設者、“千萬(wàn)工程”和“螞蟻森林”項目后，中國又一個(gè)獲得聯(lián)合國環(huán)保最高榮譽(yù)的項目。在戴維力看來(lái)，實(shí)現人與自然和諧共生，是中國式現代化的顯著(zhù)特征和重要成就，習近平主席提出的“綠水青山就是金山銀山”理念值得所有國家借鑒。
“現代化不僅要看紙面上的指標數據，更要看人民的幸福安康”。堅持以人民為中心的改革價(jià)值取向，從中國人民和世界各國人民的福祉出發(fā)，才能真正贏(yíng)得人心。
破解全球發(fā)展難題
多年來(lái)，阿聯(lián)酋總統穆罕默德一直珍藏著(zhù)一本習近平主席簽名的阿文版《習近平談治國理政》。在他看來(lái)，習近平主席的執政理念“不僅是為本國人民謀幸福，而且要為世界人民謀利益，這應該成為各國領(lǐng)導人執政的指南和標桿”。
“習近平主席說(shuō)過(guò)，‘世界好，中國才會(huì )好;中國好，世界會(huì )更好’。中國式現代化選擇了一條和平發(fā)展的道路，倡導通過(guò)共同合作實(shí)現共贏(yíng)，廣大發(fā)展中國家都能從中獲益。”俄羅斯青年譯者鐵木爾·法伊祖林用熟練標準的中文告訴新華社記者。
通過(guò)翻譯習近平主席的著(zhù)作，他不僅對“共商共建共享”“互聯(lián)互通”等“中國熱詞”有了深入理解，更得出一個(gè)結論：全面深化改革是中國和世界共同發(fā)展、同頻共振的歷程。
在英國學(xué)者馬丁·阿爾布勞看來(lái)，正是在雙向交流互動(dòng)中，中國的改革開(kāi)放取得成功，社會(huì )生產(chǎn)力極大提升，中國也在應對全球變革過(guò)程中發(fā)揮著(zhù)日益重要的作用。
“習近平主席系列著(zhù)作本身就是中國幾千年來(lái)思考人與自然、人與人之間關(guān)系的思想結晶，”阿爾布勞說(shuō)，“中國獨特的歷史和文化使其能夠在促進(jìn)國際合作與經(jīng)濟發(fā)展方面發(fā)揮全球引領(lǐng)作用。”
黨的十八大以來(lái)，習近平主席提出構建人類(lèi)命運共同體、共建“一帶一路”、全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議等一系列中國方案、中國倡議，為完善全球治理、破解人類(lèi)發(fā)展難題貢獻中國方案。
塔瑪拉·貝魯認為，這些倡議構成了國際關(guān)系的新框架，有助于塑造更加公平公正的國際秩序，推動(dòng)不同國家平等相待，加強國際安全與穩定，推動(dòng)全球共同發(fā)展。
2024年4月底，《習近平談“一帶一路”》阿拉伯文版推介會(huì )在阿聯(lián)酋首都阿布扎比舉行。“兼具理論性與實(shí)踐性”“當代絲綢之路上的一座燈塔”“蘊含著(zhù)人類(lèi)知識與文化交流的寶藏”……海內外讀者高度評價(jià)這本著(zhù)作的思想內容和時(shí)代價(jià)值。
堅定奉行互利共贏(yíng)的開(kāi)放戰略，堅定不移推進(jìn)高水平對外開(kāi)放，高質(zhì)量共建“一帶一路”，中國不斷以中國新發(fā)展為世界提供新機遇，為全球經(jīng)濟復蘇注入新動(dòng)力，為各國發(fā)展增加動(dòng)能。堅持以開(kāi)放促改革、促發(fā)展、促創(chuàng )新，東方的“機遇之門(mén)”永遠向世界敞開(kāi)。
“從歷史的長(cháng)鏡頭來(lái)看，中國發(fā)展是屬于全人類(lèi)進(jìn)步的偉大事業(yè)。中國將張開(kāi)雙臂，為各國提供更多市場(chǎng)機遇、投資機遇、增長(cháng)機遇，實(shí)現共同發(fā)展。”在《習近平談治國理政》第四卷中，習近平主席發(fā)出促進(jìn)開(kāi)放合作、共同發(fā)展的真誠呼吁。
法國中國問(wèn)題專(zhuān)家、作家萊婭·貝西是習近平主席系列著(zhù)作的忠實(shí)讀者。在她看來(lái)，在當今飛速變化但失衡的世界中，《習近平談治國理政》“提供了讓世界達成新平衡的中國智慧”。
她認為，中國全面深化改革和擴大開(kāi)放，讓地區和全球發(fā)展獲益良多。從發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力到推動(dòng)中國經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展，中國式現代化為世界帶來(lái)增長(cháng)機遇，也推動(dòng)應對氣候變化和全球可持續發(fā)展國際合作不斷深入。“中國自身的道路探索和推動(dòng)完善全球治理的行動(dòng)，讓中國成為全球發(fā)展穩定的保障。”
談到習近平主席系列著(zhù)作向世界傳遞的信息，戴維力用中共二十大報告里的一句話(huà)來(lái)總結：“中國共產(chǎn)黨和中國人民為解決人類(lèi)面臨的共同問(wèn)題提供更多更好的中國智慧、中國方案、中國力量”。他認為，“這充分體現了習近平主席胸懷天下的風(fēng)范。”
參與了《論堅持推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體》《習近平關(guān)于中國式現代化論述摘編》等翻譯和改稿工作的中央黨史和文獻研究院資深阿文改稿專(zhuān)家葉海亞·穆斯塔法·穆罕默德·艾哈邁德(中文名：葉海亞)感慨道：“今日之中國，胸懷天下，更加自信開(kāi)放，為人類(lèi)謀進(jìn)步、為世界謀大同。”
和平、發(fā)展、合作、共贏(yíng)的時(shí)代潮流滾滾向前，開(kāi)放自信的中國始終站在歷史正確的一邊。“中國追求的不是獨善其身的現代化，愿同各國一道，實(shí)現和平發(fā)展、互利合作、共同繁榮的世界現代化。”
中國堅持全面深化改革，不僅深刻改變了中國，也深刻影響了世界，不僅發(fā)展了自己，也造福了世界——這是海內外讀者閱讀中國領(lǐng)導人著(zhù)作得出的共同結論。
海天壯闊，揚帆破浪。新征程上，中國將繼續堅定不移全面深化改革，中國式現代化展現出更加光明的前景。一個(gè)開(kāi)拓進(jìn)取、篤行不怠的中國，一個(gè)立己達人、兼善天下的中國，必將同世界上一切進(jìn)步力量一道，開(kāi)辟人類(lèi)文明更加美好的明天。(參與記者：高博、吳長(cháng)偉、劉愷、關(guān)建武、繆曉娟、張曼、朱婉君、董修竹、姚兵、唐霽、孫曉玲、金晶)
(責任編輯：韓夢(mèng)晨)
